Maithili Translation of Ramayana Unveiled in Patan

A significant literary milestone was achieved today with the release of a Maithili translated version of the revered epic Ramayana. The unveiling ceremony took place at Mamaghar Ashram in Badegaon, where journalist Archana Jha presented her Maithili translation of the Ramayana, based on the Nepali language version.

Former Deputy Prime Minister and Nepali Congress leader Bimalendra Nidhi graced the occasion as the chief guest and officially released the translated Ramayana. The translation draws inspiration from both ‘Balmiki Ramayana’ and ‘Ramcharitmanas’ Ramayana, enriching the Maithili literary landscape.

Speaking at the event, leader Nidhi emphasized the multi-dimensional significance of the Ramayana, highlighting its role not only as a religious scripture but also as a source of political motivation and timeless moral teachings.

Executive chairperson of the Rastriya Samachar Samiti, Dharmendra Jha, underscored the significance of the Ramayana as one of the most widely translated books in Eastern philosophy. He lauded the Maithili translation for its accessibility, expressing confidence that it would spark intellectual discourse within the Maithili community and contribute to the enrichment of the language.

Renowned literary figure Dr. Manchala Jha underscored the global appeal of the Ramayana, noting its translation into over 50 languages to date. He expressed optimism about the publication of the Maithili version, emphasizing its role in promoting and preserving the Maithili language.

Translator Archana Jha expressed her gratitude for the opportunity to make the Ramayana accessible to the people of ancient Mithila in a simple and comprehensible Maithili language. She highlighted the significance of this translation, enabling readers to engage with the timeless narrative in their native tongue.

The release of the Maithili translation of the Ramayana marks a significant cultural and literary achievement, fostering a deeper understanding and appreciation of the epic within the Maithili-speaking community and beyond.